Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pelar la chala

  • 1 pelar la chala a uno

    Арг., Пар., Ур.; нн.
    1) обыгра́ть, обчи́стить
    2) укра́сть де́ньги, обокра́сть

    Diccionario español-ruso. América Latina > pelar la chala a uno

  • 2 chala

    I adj; Арг.; нн.; инд.
    о́чень худо́й, "прозра́чный"
    ••

    ser una chala uno Арг. — быть, о́чень худы́м

    II f; инд.
    1) Ц. Ам., М. кукуру́зный лист, обвора́чивающий поча́ток
    2) Арг., Бол.; нн. лист любы́х зла́ковых
    3) Ам. сигаре́та, завёрнутая в сухо́й кукуру́зный лист
    4) Ю. Ам. соло́ма зла́ковых, фура́ж
    5) Бол.; устар. ме́лкая моне́та (= 1/4 квартильи)
    6) Арг., Бол.; нн.; жарг. де́ньги
    ••

    tener mucha chala Арг., Бол. — име́ть мно́го де́нег, быть бога́тым

    parar las chalas Ч.; нн. — умере́ть; ≡ протяну́ть но́ги, сыгра́ть в я́щик

    III f; Ч.; инд.
    газо́нная трава́
    IV f; Ч.; инд.
    1) гру́бая санда́лия
    2) же́нская о́бувь, похо́жая на гру́бую санда́лию
    V f; Экв.; инд.
    сбор оста́тков урожа́я, повто́рный сбор урожа́я

    Diccionario español-ruso. América Latina > chala

  • 3 chala

    f
    1) Ам. листья кукурузного початка
    3) Арг., Бол. деньги
    ••
    tiene mucha chala Бол. — у него денег куры не клюют

    БИРС > chala

  • 4 chala

    f
    1) Ам. листья кукурузного початка
    2) Бол. оболочка (злаков)
    3) Арг., Бол. деньги
    ••

    pelar la chala Р. Пл. — обчистить, обобрать как липку

    Universal diccionario español-ruso > chala

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»